Bedrohung w Niemczech – groźby karalne zgodnie z § 241 StGB i obrona Polaków w postępowaniu karnym

Jedna wiadomość na WhatsApp, gwałtowna kłótnia z sąsiadem albo konflikt z byłym partnerem mogą doprowadzić do postępowania karnego w Niemczech. Szczególnie poważne konsekwencje mogą mieć słowa „Zabiję cię”, „Pożałujesz tego” albo „Jeszcze się z tobą policzę”, jeżeli w konkretnych okolicznościach zostaną uznane za groźbę karalną – Bedrohung gemäß § 241 StGB.

W takich sprawach policja często opiera się na zeznaniach pokrzywdzonego, wiadomościach telefonicznych albo nagraniach rozmów. Nie każda wypowiedź wyrażona pod wpływem emocji stanowi jednak przestępstwo. Znaczenie mają dokładna treść groźby, kontekst konfliktu, zamiar podejrzanego oraz zgromadzone dowody.

Rechtsanwalt Andreas Junge, Fachanwalt für Strafrecht, reprezentuje polskich obywateli oskarżonych o Bedrohung, Nötigung, Stalking, Körperverletzung oraz inne przestępstwa w Niemczech.

Praktyczny przykład – polski pracownik oskarżony o grożenie sąsiadowi

Polski pracownik budowlany mieszka w Berlinie. Od kilku miesięcy pozostaje w konflikcie z niemieckim sąsiadem, który regularnie skarży się na hałas i sposób parkowania samochodu.

Pewnego wieczoru dochodzi do kolejnej kłótni na klatce schodowej. Sąsiad twierdzi, że Polak powiedział do niego po niemiecku: „Ich bringe dich um!”, czyli „Zabiję cię!”.

Polski obywatel zaprzecza. Przyznaje, że był zdenerwowany, ale twierdzi, że powiedział jedynie: „Lass mich in Ruhe!”, czyli „Daj mi spokój!”.

Sąsiad zawiadamia policję. Jego partnerka potwierdza wersję przedstawioną w zawiadomieniu.

Kilka tygodni później Polak otrzymuje Anhörungsbogen wegen Bedrohung gemäß § 241 StGB.

Mężczyzna obawia się wysokiej grzywny, wpisu do rejestru karnego oraz konsekwencji dla zatrudnienia.

Najważniejsze pytanie brzmi: Czy prokuratura może udowodnić, że rzeczywiście padła groźba popełnienia przestępstwa?

Co oznacza Bedrohung gemäß § 241 StGB?

§ 241 StGB – Bedrohung przewiduje odpowiedzialność karną za określone groźby skierowane przeciwko innej osobie lub osobie jej bliskiej.

Przepis obejmuje między innymi grożenie popełnieniem określonych bezprawnych czynów przeciwko nietykalności cielesnej, wolności osobistej, integralności seksualnej lub rzeczy o znacznej wartości.

Surowsze zasady dotyczą grożenia popełnieniem Verbrechen, czyli przestępstwa zagrożonego ustawowo karą pozbawienia wolności w dolnej granicy co najmniej jednego roku.

Przykładem może być groźba zabójstwa.

Nie każda nieprzyjemna wypowiedź spełnia jednak znamiona § 241 StGB.

Jaka kara grozi za Bedrohung w Niemczech?

Za podstawowy przypadek Bedrohung gemäß § 241 ust. 1 StGB grozi grzywna albo kara pozbawienia wolności do jednego roku.

Jeżeli sprawca grozi popełnieniem Verbrechen, zgodnie z § 241 ust. 2 StGB kara może wynosić do dwóch lat pozbawienia wolności albo grzywnę.

W określonych przypadkach publicznego popełnienia czynu ustawodawca przewiduje wyższe zagrożenie karą.

W praktyce znaczenie mają treść groźby, okoliczności zdarzenia, wcześniejsza karalność i pozostałe dowody.

Czy słowa „Zabiję cię” zawsze oznaczają przestępstwo?

Wypowiedź „Ich bringe dich um!” może stanowić Bedrohung gemäß § 241 StGB, ponieważ odnosi się do pozbawienia życia.

Nie oznacza to jednak, że każda taka wypowiedź automatycznie prowadzi do skazania.

Należy ustalić, czy rzeczywiście została wypowiedziana, do kogo była skierowana oraz jakie znaczenie miała w konkretnym kontekście.

Nie jest konieczne, aby podejrzany rzeczywiście planował wykonanie groźby. Istotne jest natomiast, czy jego zachowanie spełnia ustawowe znamiona grożenia określonym czynem.

Czy słowa „Jeszcze pożałujesz” są groźbą karalną?

Wiele konfliktów prowadzi do wypowiedzi takich jak „Jeszcze zobaczysz”, „Pożałujesz tego” albo „Policzymy się”.

Takie sformułowania mogą być nieprzyjemne, ale nie zawsze stanowią strafbare Bedrohung.

Decydujące jest to, czy z treści i kontekstu można ustalić groźbę popełnienia czynu objętego § 241 StGB.

Jeżeli wypowiedź jest wieloznaczna, należy dokładnie przeanalizować okoliczności jej użycia.

Bedrohung przez WhatsApp – groźby w wiadomościach

Coraz więcej postępowań dotyczy Bedrohung per WhatsApp, SMS-ów, Facebooka i Instagrama.

Wyobraźmy sobie, że po rozstaniu polski obywatel wysyła byłej partnerce wiadomość: „Jeśli jeszcze raz mnie oszukasz, zrobię ci krzywdę”.

Kobieta przekazuje policji zrzuty ekranu.

W takiej sytuacji organy mogą rozpocząć postępowanie karne wegen Bedrohung.

Obrona powinna sprawdzić autentyczność wiadomości, jej pełny kontekst, autorstwo oraz dokładne znaczenie użytych słów.

Samo przedstawienie pojedynczego zrzutu ekranu nie zwalnia organów z obowiązku prawidłowej oceny dowodów.

Bedrohung am Arbeitsplatz – groźby wobec pracodawcy

Zarzut Bedrohung am Arbeitsplatz może powstać również podczas konfliktu o wynagrodzenie, rozwiązanie umowy albo warunki pracy.

Przykładowo polski pracownik magazynu kłóci się z przełożonym, który odmawia wypłaty premii.

Pracodawca twierdzi później, że pracownik groził mu pobiciem.

W takim przypadku należy ustalić, jakie słowa rzeczywiście padły i czy można je zakwalifikować jako groźbę określonego przestępstwa.

Należy również odróżnić groźbę karalną od zapowiedzi zgodnego z prawem dochodzenia roszczeń pracowniczych.

Bedrohung gegen die Ex-Partnerin – konflikt po rozstaniu

Postępowania o Bedrohung gegen die Ex-Partnerin mogą powstać podczas sporów dotyczących rozstania, dzieci albo wspólnego mieszkania.

Jeżeli podejrzany wielokrotnie wysyła groźby, pojawić się mogą również zarzuty Nachstellung gemäß § 238 StGB, czyli stalkingu.

W zależności od okoliczności możliwe są także środki ochronne na podstawie przepisów dotyczących ochrony przed przemocą.

Dlatego nawet pozornie prywatny konflikt może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych.

Bedrohung a Nötigung – czym różnią się te przestępstwa?

Bedrohung gemäß § 241 StGB należy odróżnić od Nötigung gemäß § 240 StGB.

W przypadku Nötigung chodzi między innymi o bezprawne zmuszanie innej osoby do określonego działania, zaniechania albo znoszenia sytuacji poprzez przemoc lub groźbę poważnego zła.

Przykładowo ktoś może grozić pobiciem, aby zmusić inną osobę do przekazania pieniędzy albo wycofania skargi.

W takiej sytuacji prokuratura może badać również odpowiedzialność za Nötigung.

Kwalifikacja prawna zależy od treści groźby, jej celu oraz pozostałych okoliczności.

Aussage gegen Aussage – słowo przeciwko słowu

W sprawach dotyczących Bedrohung często występuje sytuacja Aussage gegen Aussage.

Pokrzywdzony twierdzi, że otrzymał groźbę. Podejrzany zaprzecza.

W naszym przykładzie sąsiad twierdzi, że usłyszał groźbę zabójstwa, podczas gdy polski pracownik temu zaprzecza.

Należy przeanalizować wiarygodność zeznań, wcześniejszy przebieg konfliktu oraz ewentualne sprzeczności.

Sama liczba świadków nie przesądza automatycznie o winie.

Bariera językowa – groźba źle przetłumaczona z polskiego

W przypadku polskich obywateli szczególne znaczenie może mieć nieprawidłowe tłumaczenie wypowiedzi.

Polskie zwroty używane podczas kłótni nie zawsze mają dokładnie takie samo znaczenie w języku niemieckim.

Przykładowo wypowiedź „Jeszcze się spotkamy” może zostać odebrana jako groźba, chociaż jej znaczenie zależy od kontekstu.

Dlatego obrona powinna ustalić oryginalne brzmienie słów, okoliczności rozmowy i poprawność tłumaczenia.

Czy pokrzywdzony musi rzeczywiście się bać?

Dla odpowiedzialności z § 241 StGB nie zawsze jest konieczne udowodnienie, że pokrzywdzony rzeczywiście odczuwał strach.

Znaczenie ma przede wszystkim to, czy zachowanie stanowiło grożenie czynem objętym przepisem.

Jednocześnie kontekst wypowiedzi może mieć zasadnicze znaczenie dla oceny, czy w ogóle doszło do groźby w rozumieniu prawa karnego.

Anhörungsbogen wegen Bedrohung – czy trzeba zeznawać?

Osoba podejrzana o Bedrohung w Niemczech ma prawo do odmowy składania wyjaśnień.

Nie należy pochopnie odpowiadać na pytania dotyczące przebiegu konfliktu bez znajomości materiału dowodowego.

Przed przedstawieniem stanowiska warto uzyskać Akteneinsicht, czyli wgląd do akt postępowania.

Dopiero wtedy można sprawdzić, jakie słowa przypisuje podejrzanemu pokrzywdzony i jakie dowody posiada prokuratura.

Strafbefehl wegen Bedrohung – co zrobić po otrzymaniu nakazu karnego?

W określonych sprawach sąd może wydać Strafbefehl wegen Bedrohung, czyli nakaz karny bez przeprowadzenia rozprawy.

Może on przewidywać grzywnę.

Termin na wniesienie Einspruch gegen Strafbefehl wynosi zasadniczo dwa tygodnie od doręczenia.

Jeżeli oskarżony nie zareaguje w terminie, nakaz może stać się prawomocny.

Czy postępowanie za Bedrohung może zostać umorzone?

Tak. Jeżeli nie ma wystarczających dowodów popełnienia przestępstwa, możliwe jest umorzenie postępowania zgodnie z § 170 ust. 2 StPO.

W odpowiednich przypadkach mogą również wchodzić w grę § 153 StPO albo § 153a StPO.

W naszym przykładzie szczególnie ważne będzie ustalenie, czy rzeczywiście padły słowa „Ich bringe dich um”, czy też oskarżenie wynika z wcześniejszego konfliktu sąsiedzkiego.

Nie każda kłótnia uzasadnia skazanie za Bedrohung.

Rechtsanwalt Andreas Junge – adwokat od Bedrohung w Niemczech

Rechtsanwalt Andreas Junge jest Fachanwalt für Strafrecht i reprezentuje polskich obywateli w postępowaniach karnych na terenie całych Niemiec.

Prowadzi obronę w sprawach dotyczących Bedrohung gemäß § 241 StGB, Nötigung, Stalking, groźby przez WhatsApp, groźby wobec byłej partnerki oraz konfliktów w miejscu pracy.

W takich sprawach szczególne znaczenie mają Akteneinsicht, analiza zeznań świadków, ocena wiadomości elektronicznych oraz sprawdzenie, czy zarzucane zachowanie rzeczywiście spełnia znamiona przestępstwa.

W prowadzonych przez Rechtsanwalt Andreas Junge porównywalnych sprawach ponadprzeciętnie wiele postępowań kończy się umorzeniem. Nie stanowi to jednak gwarancji wyniku konkretnego postępowania.

Osoby, które otrzymały Anhörungsbogen, wezwanie policji albo Strafbefehl wegen Bedrohung, mogą szybko skontaktować się z kancelarią poprzez formularz kontaktowy na anwalt.de. Jest to wygodny i nieskomplikowany sposób przedstawienia sprawy oraz przesłania dokumentów.

Możliwy jest również kontakt e-mailem, telefonem komórkowym i telefonem kancelarii.

Bedrohung w Niemczech – zarzut nie oznacza automatycznie skazania

Groźby karalne w Niemczech mogą prowadzić do grzywny, skazania, a w poważniejszych przypadkach również do kary pozbawienia wolności.

Nie każda wypowiedź podczas kłótni jest jednak przestępstwem.

Najważniejsze jest ustalenie, jakie słowa rzeczywiście padły, w jakim kontekście zostały wypowiedziane oraz czy prokuratura dysponuje wystarczającymi dowodami.

Dlatego po otrzymaniu pisma z policji lub prokuratury warto szybko skontaktować się z Fachanwalt für Strafrecht Andreas Junge i sprawdzić możliwość skutecznej obrony oraz umorzenia postępowania karnego w Niemczech.